This error happens when attempting to create a space from the CLI under another space instead of an organization. Please use the private key for your organization, not another space. You can get that here: https://builder.io/account/organization?root=true
Then choose one of the private keys available, or generate a new one.